Dictionary of American Regional English

Cassidy, Frederic C., and Joan Houston Hall, eds. Dictionary of American Regional English. Six vols. Cambridge, Mass.: Belknap Press, 1985-2013. Volume 1: Introduction and A-C, Volume 2: D-H, Volume 3: I-O, Volume 4: P-Sk, Volume 5: Sl-Z, Volume 6: Maps and Supplementary Material.

The online version is here (paywall).

One of the most ambitious linguistic projects of recent years, DARE is an attempt to capture the regional slang and dialect of America. An unparalleled resource.

American Heritage Dictionary

The American Heritage Dictionary of the English Language. Fifth ed. Boston: Houghton Mifflin, 2012.

An excellent dictionary of American English that traces words back to their Indo-European roots (not all editions contain the appendix on IE roots). Its chief drawback is length, which is only about 70,000 entries. Online access is available here

American Dialect Society Email Discussion List (ADS-L)

American Dialect Society Email Discussion List (ADS-L)

ADS-L is a discussion list for members of the American Dialect Society and interested others. Members of the list include linguists, grammarians, lexicographers, writers, academics, and interested amateurs. The primary topics of conversation are the dialects of North American English and etymology.

American Speech

American Speech. Durham, N. C.: Duke University Press for the American Dialect Society, 1925-.

Quarterly journal of the American Dialect Society.

hook or by crook

The phrase by hook or by crook means by any means, fair or foul. Its origin, however, is not known. Over the years it has accumulated a number of alleged etymologies, most of which can be readily dismissed as implausible, if not downright impossible. There is one, however, that seems more likely than the others. But before we start examining the different etymological possibilities, it would be a good idea to establish what the facts are and what evidence of the phrase’s early use is available.

Read the rest of the article...


The origin of curmudgeon is not known for certain, although etymologist Anatoly Liberman provides a reasonable explanation. What we do know for certain is that the earliest known use of the word can be found in Richard Stanyhurst’s A Treatise Contayning a Playne and Perfect Description of Irelande, which appears in the 1577 edition of Holinshed’s Chronicles (the OED cites the second, 1587, edition, but it also appears in the earlier one). The passage in question describes the reasons why a certain Lady Elenor should take up with a suitor by the name of Odoneil who was “so butcherly a cuttbrote”:

the feare of his [her nephew’s] daunger mooued hir to annere to such a clownish Curmudgen

Read the rest of the article...


Emoji are pictograms used in electronic communications. An emoji is a digital icon used to express an emotion or idea, a twenty-first century updating of the old ascii emoticons like the winking face, ;-), used to mark a joke or sarcasm. 

Read the rest of the article...

right stuff

Today the phrase the right stuff is inextricably linked to test pilots and astronauts, thanks to Tom Wolfe’s 1979 book The Right Stuff and the 1983 Hollywood movie made from it about the early years of the U. S. space program. The right stuff is that ineffable quality that makes one right for a particular job, a combination of skill, determination, audacity, and intelligence, along with properly tempered ambition. But Wolfe was not the first to use the phrase in this sense; far from it.

Read the rest of the article...

How Do You Solve a Problem Like Fututiones?

The Times Literary Supplement discusses how translating Catullus is fucking hard.

[Discuss this post]

take me to your leader

The phrase take me to your leader is a science fiction cliché, so much so that in the 2007 “Voyage of the Damned” episode of Doctor Who the time-traveling, title character said, “Take me to your leader! I’ve always wanted to say that!” (Another phrase in that episode that the good doctor always wanted to say was “Allons-y Alonso!”)

Read the rest of the article...
Powered by ExpressionEngine
Copyright 1997-2017, by David Wilton