Latin Dictionary (Lewis & Short)

Lewis, Charlton T., and Charles Short. A Latin Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1879.

Lewis and Short for many years was the standard Latin dictionary and remains one of the two most often cited Latin dictionaries. Many classical scholars now prefer the Oxford Latin Dictionary (1982), but, despite its age, Lewis and Short is a better source for medieval and post-classical Latin.

The Perseus digital library at Tufts University has made Lewis and Short available and searchable online for free.

You Don’t Say

McIntyre, John E. “You Don’t Say.” The Baltimore Sun,

McIntyre, a veteran copy editor for the Baltimore Sun, blogs about language, copy editing, journalism, and other sundry topics.


Readers of the Wordorigins discussion group will recognize Languagehat. This is his blog about language, translation, and copy editing.

Dictionary Society of America Blog

Dictionary Society of America,

Updates about the society and language stories that are in the news.

Garner’s Modern American Usage

Garner, Bryan A. Garner’s Modern American Usage. Fourth ed. Oxford: Oxford University Press, 2016.

I use the third (2009) edition, having yet to purchase the new edition.

See my review of the third edition here. And here is another discussion of why I dislike Garner’s approach.

Chicago Manual of Style

The Chicago Manual of Style. Sixteenth ed. Chicago: University of Chicago Press, 2010.

Probably the most comprehensive American style manual in widespread use. A must-have for professional writers.

Dictionary of the Scots Language

Skretkowicz, Victor. “Dictionary of the Scots Language.” Scottish Language Dictionaries,

This site comprises electronic editions of the two major historical dictionaries of the Scots language: the Dictionary of the Older Scottish Tongue and the Scottish National Dictionary. The first contains information about Scots words in use from the twelfth to the end of the seventeenth centuries (Older Scots); and the second contains information about Scots words in use from the eighteenth century to the present day (modern Scots).

Don’t confuse Scots with Gaelic. Scots is a dialect of English and in the Germanic family of languages. It is widely spoken throughout Scotland. Gaelic is a Celtic language, quite distinct from English, now largely restricted to the remote, highland regions of Scotland.

Official Dictionary of Unofficial English

Barrett, Grant. The Official Dictionary of Unofficial English. New York: McGraw-Hill, 2006.

A great dictionary of neologisms. It’s now out of print, but still available from used booksellers.

Lexicon Balatronicum [Historical]

Dictionary of the Vulgar Tongue (Lexicon Balatronicum). 1985 reprint ed. London: Bibliophile Books, 1811.

An anonymous, and posthumous updating of Grose’s famous slang dictionary. Available online at Project Gutenberg.

Medieval Latin Word-List

Latham, R. E. Revised Medieval Latin Word-List from British and Irish Sources with Supplement. London: Oxford University Press, 1980.

A Latin-English dictionary, but one based on how Latin was used in medieval Britain and Ireland. This volume formed the basis for the full Dictionary of Medieval Latin from British Sources (subscription service). It’s not as complete or, because it’s the initial draft, not as rigorously compiled, but it’s a convenient, inexpensive, one-volume resource.

Powered by ExpressionEngine
Copyright 1997-2017, by David Wilton