You could be correct but considering the Etymology of the phrase mine goes back to even before the time of Jesus. Therefore I would have to guess that all those other phases are nothing more than take offs of the original thought.
The phrase is English. They did not speak English “before the time of Jesus.” Furthermore, I will be very surprised if the phrase goes back further than the nineteenth century (I have found a usage from 1887). You need to accept that your idea is simply wrong, as are most ideas about etymology.
I suspect it to be a common idiom in every language used by stick wielding individuals.
No, I think it’s just English.