In the Guardian.
I wonder how he rendered ‘’great of flesh’’ which doesn’t mean fat. The Holy Ghost would be easy enough but might detract from the spirit of the mysterious original.
Didn’t they used to be called emoticons? The -ji suffix sounds Japanese as in kanji (Chinese characters) and romanji (our alphabet).