Is there anything wrong with “recording”?
There’s nothing “wrong” with it, but it is a more general term. To record something is medium-independent: audio, video, transcript, minutes, etc. To tape something is to make an audio recording, now regardless of physical or electronic medium.
Another one is to dial a phone number.
Skeuomorph isn’t quite right. That’s the incorporation of unnecessary, old design elements in a new thing. (The classic example is the image of a 3.5” floppy disk on a save icon.) The linguistic phenomenon is just a specific type of semantic shift, a form of generalization (e.g., recording audio on magnetic tape to recording audio).
I was going to suggest archaeonym, but that’s in use for something else.