Fix the problem, not the blame
Posted: 03 November 2007 08:54 AM   [ Ignore ]
Avatar
RankRankRank
Total Posts:  345
Joined  2007-02-17

I’ve seen this purporting to be a Japanese saying, but I can’t find anything that I’d consider authoritative, and it does smack of western management-speak to my ears. Any ideas on this?

Profile
 
 
Posted: 03 November 2007 10:58 AM   [ Ignore ]   [ # 1 ]
Avatar
RankRankRankRank
Total Posts:  1195
Joined  2007-02-14

I know next to nothing about Japanese, but since the phrase seems to rely on a play between different meanings of the word fix I would tend to doubt that its origin is from any language other than English.

Profile
 
 
Posted: 03 November 2007 10:59 AM   [ Ignore ]   [ # 2 ]
Avatar
RankRankRankRankRank
Total Posts:  2862
Joined  2007-01-31

Since it relies on two rather divergent English meanings of the word “fix”, I am quite skeptical of the claim that it comes from Japanese, unless some Japanese-speaker can confirm that they have a word that means both “to correct, repair” and “to place or assign”.

(pipped by Faldage)

Profile
 
 
   
 
 
‹‹ Fair Witness      a word out of time ››