Shitstorm, the German word
Posted: 07 December 2018 10:00 AM   [ Ignore ]
Avatar
RankRankRankRankRank
Total Posts:  4094
Joined  2007-02-26

Angela Merkel recently said:
“Ich habe früher ‚Neuland‘ gesagt, das brachte mir einen großen Shitstorm ein.”

(I used to say “new land”, that brought be a big shitstorm.)

It is reported that Shitstorm is a fairly common and non-offensive word in German now.

To the Googlecave! There are scattered examples of Shitstorm in German up til 2010, but that is the year that the word started appearing in Der Spiegel. e.g. this from June 2010:

Berlin - Der Zwitscher-Sturm (in der Szene “Shitstorm” genannt) kommt ohne Vorwarnung. So ist das in der Welt der Twitterer - das wusste die erfahrene Mikro-Bloggerin Kristina Schröder. Aber die Bundesfamilienministerin ist dann wohl doch ein wenig überrascht gewesen, mit welcher Wucht man über sie herfiel, nachdem die CDU-Politikerin am Montag die Sparpläne der Bundesregierung verteidigt hatte.

Funnily enough, if you go to Google Translate, type in shitstorm and click on Detect Language, the language it detects is German.

Profile
 
 
Posted: 07 December 2018 06:49 PM   [ Ignore ]   [ # 1 ]
Avatar
RankRankRankRank
Total Posts:  1672
Joined  2007-03-21

in Duden Shitstorm (one word, of course)

Substantiv, maskulin - Sturm der Entrüstung in einem Kommunikationsmedium des Internets, der zum Teil mit beleidigenden Äußerungen einhergeht

(Noun, masculine - storm of indignation in a communication medium of the Internet, which is sometimes accompanied by offensive utterances)

So we get Schadenfreude and they get Shitstorm. Seems like a fair trade.

[ Edited: 07 December 2018 06:52 PM by Oecolampadius ]
Profile
 
 
   
 
 
‹‹ corn      Sapiosexual ››