Cancer, both the disease and the astronomical constellation, derive from the Latin cancer or cancrum, meaning crab. The astrological sign, of course, is said to resemble a crab and the disease was so named by the ancient Greek physician Galen (129-200 A.D.) who noted the similarity between a certain type of tumor with a crab as well—the swollen veins around the tumor resembling the legs of a crab.
Old English adopted cancer directly from Latin and used it for a variety of spreading sores and ulcers. This early sense survives in the modern word canker. From c.1000 in a manuscript called Læce Boc (Leech Book), collected in Oswald Cockayne’s Leechdoms, Wortcunning, and Starcraft of Early England, Vol. II, 1865:
Read the rest of the article...
Gemeng wið þam dustum, clæm on ðone cancer.
(Mix with the dust, smear on the cancer.)
Copyright 1997-2015, by David Wilton