Wordorigins.org

The name Texas comes to us from the Mexican Spanish tejas, meaning friends or allies. The word came into Spanish from the Caddo dialect as a reference to a confederation of Indian tribes that united against the Apache. The name was originally applied to the Spanish/Mexican province before its acquisition by the United States.

(Sources: Illustrated Dictionary of Place Names; Webster’s Third New International Dictionary)