devil to pay

14 August 2020

The phrases the devil to pay and hell to pay are based on a rather obvious metaphor, that of a Faustian bargain or payment for sins committed

Of the two, the devil to pay is older. It’s first recorded in a fifteenth century macaronic poem appearing in the manuscript Oxford, Bodleian Library, MS Douce 104, fol. 112v. That manuscript is most famous for containing one of the copies of William Langland’s poem Piers Plowman, but this anonymous lyric appears in the manuscript after its better-known companion. The poem condemns women who gossip in church instead of listening to the mass, and features a demon named Tutivillus, who records the names of such sinners in a book. Tutivillus more famously appears in the c. 1470 play Mankind. But here the poem opens with the lines:

Tutiuillus, þe deuyl of hell,
He wryteþ har names soþe to tel,
ad missam garulantes.

Better wer at tome for ay,
Þan her to serue þe deuil to pay,
sic vana famulantes.

(Tutivillus, the devil of hell,
He writes down their names, truth be told,
[who] chatter during mass.

It would be better to remain at home forever,
Than their deserving the devil to pay,
thus [they are] attending in vain.)

[My translation here assumes tome, which appears in both Brown and the older Wright edition, is a transcription error for home. Unfortunately, the Bodleian has not made this folio of the manuscript available online, so I cannot check the manuscript itself. Otherwise, tome is nonsensical here.]

The phrase appears again in a 1703 piece of epistolary fiction, A Continuation or Second Part of the Letters from the Dead to the Living. In this work the devil to pay is used both literally, referring to damnation, and metaphorically. First the literal:

Don’t you know damnation pays every Man’s Scores, and tho’ we Tick’d in the other World for Subsistence, ‘twas not with a design to cheat you or any body else, for we knew we should have the Devil to pay one time or other.

And then the metaphorical:

In this manner we spent the Evening as merrily as so many Tars under the Tropicks, over their Forfeitures, till at last we had the Devil to pay with empty pockets.

The variant hell to pay appears by 1758 in the poem The Miscellaneous and Whimsical Lucubrations of Lancelot Poverty-Struck. Here it is used literally:

The grand Contrast my Muse shall tell,
‘Twixt the Hellish John, and John of Hell;
Before that either gain’d the Day,
By Heaven! there was Hell to pay.

The Duke of Wellington also uses hell to pay in a pair of dispatches from Spain in 1811. In a dispatch to Marshal W.C. Beresford on 28 August 1811 he writes:

I have no doubt that unless the design has been altered since the end of June and beginning of July, we shall have the Emperor in Spain and hell to pay before much time elapses.

And in a letter to Henry Wellesley on 16 October 1811 he says:

We hear that there is hell to pay at Cadiz; but I do not understand about what.

The phrase the devil to pay is commonly touted to have a nautical origin, with it being a clipping of the devil to pay and no pitch hot. Alexander Hamilton, not the man who was the first U.S. Secretary of the Treasury and posthumous Broadway star but a Maryland doctor from a generation earlier, is the first one to record this particular variant. It appears in his 1774 Gentleman’s Progress:

There was a necessity for the first to bear with the stupidity of his satire and for the others to admire his pseudosophia and quaintness of his speeches and , att [sic] the same time, with their blocks, to turn the edge and acuteness of his wit. He dealt much in proverbs and made use of the one which I thought pritty [sic] significant when well applied. It was the devil to pay and no pitch hot? An interrogatory adage metaphorically derived from the manner of sailors who pay their ship’s bottoms with pitch. I back’d it with great cry and little wool, said the devil when he shore his hogs, applicable enough to the ostentation and clutter he made with his learning.

Smith and Belcher’s 1867 The Sailor’s Word-Book defines this variant thusly:

DEVIL TO PAY AND NO PITCH HOT. The seam which margins the waterways was called the “devil,” why only caulkers can tell, who found it sometimes difficult for their tools. The phrase, however, means service expected and no one ready to perform it. Impatience, and naught to satisfy it.

Since it appears some 300 years after the first known appearance of the shorter the devil to pay, it clearly is not the origin. And, in fact, the sense of devil meaning a ship’s seam only appears in this this phrase; it’s not known to have been used generally. It would seem this is version is playful variation on the older phrase, not its origin.

Discuss this post

---

Sources:

Brown, Carleton, ed. “On Chattering in Church.” Religious Lyrics of the XVth Century. Oxford: Clarendon Press, 1939, 277.

A Continuation or Second Part of the Letters from the Dead to the Living. London: 1703, 124 and 138. Eighteenth Century Collections Online.

Hamilton, Alexander. Gentleman’s Progress: The Itinerarium of Dr. Alexander Hamilton (1744). Pittsburgh: U of Pittsburgh Press, 1992, 83. HathiTrust Digital Archive.

The Miscellaneous and Whimsical Lucubrations of Lancelot Poverty-Struck. London: 1758, 84. Eighteenth Century Collections Online.

Oxford English Dictionary, third edition, June 2017, s.v. devil, n.; June 2008, s.v. hell, n. and int.

Smyth, W. H. and E. Belcher. The Sailor’s Word-Book (1867). Almonte, Ontario: Algrove, 2004, 245.

Wellington, Arthur Wellesley, Duke of. The Dispatches of Field Marshal the Duke of Wellington, K.G. During his Various Campaigns in India, Denmark, Portugal, Spain, the Low Countries, and France. From 1799 to 1818, vol. 8. London: John Murray, 1837, 227 and 340.

denim / jeans

Figure from the 1873 patent application for riveted blue jeans filed by Jacob Davis and Levi Strauss

13 August 2020

In present-day parlance, denim and jean or jeans are pretty much synonymous, referring to twilled, cotton cloth. Both words were also originally toponyms, or names of places, but different places and they once denoted different materials.

Of the two, jeans is older, dating to Middle English, where Gene or Jene referred to Genoa, the Italian city. Genoa was known for producing fustian, a thick, double-twilled cotton cloth, called jene (or geane) fustian and shortened to just jene or geane. The first use in English that we know of is from John Fortescue’s The Comodytes of Englond, written sometime before 1451, with a surviving copy from before 1500 in Oxford, Bodleian MS Laud Misc. 593. Fortescue describes the products coming out of Spain, in particular out of Castile. This particular reference to geayne could be to cloth in the style of Genoese fustian, or perhaps to genuine Genoese fustian with the Spanish acting as middlemen:

And owte of the kynges londe of Spayne cummythe goode dyght merchandyse, as owte of Castyll, Calyse, and Byskey the whiche three Contreys longe to hym, for owte of Castyll cummyth most plenty of

1 Oyle, 2 Wyne, 3 Salte, 4 Honye, 5 Wexe, 6 Conyfell, 7 Geayne, Cordewayne.

(And out of the king’s land of Spain comes good, finished merchandise, as out of Castille, Galicia, and Biscay, which three countries belong to him, for out of Castille comes a considerable amount of:

1 oil, 2 wine, 3 salt, 4, honey, 5 wax, 6 rabbit hide, 7 jean, leather)

In contrast, denim is a relatively more recent import into English. It is an Anglicization and clipping of the French serge de Nîmes, referring to twilled, woolen cloth, or serge, coming from the city of Nîmes. The earliest known English use of the phrase, in the form Serge Denim, appears in Edward Hatton’s 1695 The Merchant’s Magazine, sort of a handbook for would-be businessmen. Here he gives an example of an inventory entry:

Item. I have at Aleppo, consigned to Gilbert Gainwell my Factor there, these Norwich Wares remaining unsold, viz.
18 Serge Denims that cost 6 l. each,   108∷0∷0
30 Grograms at 3 l. per piece———— 90∷0∷0
40 Barateens at 3 l. 5 s. each————130∷0∷0
88 pieces in all, which cost——————————328:00:00

By 1771, the cloth was simply being called denim, as can be seen in this advertisement for a bankruptcy auction from 4 December of that year:

The whole genuine, large, and valuable stock of Meß. LAWRENCE and HARRISON, of White Horse-yard, Drury-lane, woollen-drapers and mens mercers, bankrupts. The lease of the premises and shop-fixtures will be put up Tomorrow, precisely at two o’clock; consisting of about
[...] shammy linings, padua serges, silk serges, denims, everlastings, flannels, bays [...] and various other articles.

And a few years after that, we see denim used to refer to cotton cloth. From a notice asking Londoners to be on the lookout for a criminal from 24 May 1777:

Public-Office, Bow Street,
May 23, 1777
WHEREAS JOSHUA CROMPTON, late a Sheriff’s and Marshalsea Court Officer, stands charged on oath before Sir JOHN FIELDING, on a violent suspicion of FORGERIES, to a very considerable amount.
[...]
The said Joshua Crompton [...] is supposed to be dressed in a round bob wig with two culs, or a club wig, a dark chocolate brown fly frock, with large white buttons of a sun pattern, a dark brown and orange striped Manchester velveret waistcoat, with buttons the same colour, a pair of drab coloured cotton denim breeches, with garters of the same, and new boots.

So that’s how the names of two cities, known for producing different types of textiles, became synonyms in English.

Discuss this post

---

Sources:

Fortescue, John. “The Comodytes of Englond.” The Works of John Fortescue, vol. 1 of 2. London: 1869. 553. HathiTrust Digital Archive.

Gazetteer and New Daily Advertiser (London), 4 December 1771, 1. Gale News Vault.

General Advertiser and Morning Intelligencer (London), 24 May 1777, 1. Gale News Vault.

Hatton, Edward. The Merchant’s Magazine: or Trades-man’s Treasury. London: Chr. Coningsby, 1695, 159. HathiTrust Digital Archive.

Middle English Dictionary, 2018, s.v. Gene n.

Oxford English Dictionary, second edition, 1989, s.v. denim, n., jean, n.

Image credit: U.S. Patent and Trademark Office, Patent #139,121, 1873.

dark and stormy night

12 August 2020

The phrase “It was a dark and stormy night...” has become synonymous with bad and melodramatic writing. Cartoonist Charles Schulz of Peanuts fame had Snoopy habitually starting novels with this line.

12 July 1965 Peanuts comic strip by Charles Schulz in which Snoopy starts writing a novel with the opening line “It was a dark and stormy night.”

The line is generally understood as coming from Edward Bulwer-Lytton’s 1830 novel Paul Clifford, the opening lines of which read:

It was a dark and stormy night; the rain fell in torrents—except at occasional intervals, when it was checked by a violent gust of wind which swept up the streets (for it is in London that our scene lies), rattling along the house-tops, and fiercely agitating the scanty flame of the lamps that struggled against the darkness. Through one of the obscurest quarters of London, and among haunts little loved by the gentlemen of the police, a man evidently of the lowest orders was wending his solitary way.

The line is so clichéd that a famous annual “bad writing” contest is named after its author, Edward George Bulwer-Lytton. But this is somewhat unfair. The line was already a cliché in Bulwer-Lytton’s day, and he was having a bit of fun of it. The phrase dark and stormy night appears in numerous works that predate Bulwer-Lytton’s novel.

An early appearance is in a poem by Edward Lord Herbert published in 1665:

Our life is but a dark and stormy night,
To which sense yields a weak and glimmering light;
While wandring Man thinks he discerneth all,
By that which makes him but mistake and fall.

There is this from John Arbuthnot’s 1712 John Bull Still in His Senses: Being the Third Part of Law is a Bottomless-Pit, which incidentally, is the first appearance of the character of John Bull https://www.wordorigins.org/big-list-entries/john-bull:

Tho’ there were some that stuck out to say, that Signiora Bubonia and Jack rail’d at one another, only the better to hide an Intrigue; and, that Jack had been found with Signiora under his Cloak, carrying her home in a dark stormy Night.

Or this from Ann Radcliffe’s 1791 A Sicilian Romance:

The man replied, that on a very dark and stormy night, about a week before, two persons had come to the cottage, and desired shelter. That they were unattended, but seemed to be persons of consequence in disguise.

Or this from Edward Anderson’s poem The Sailor, published c. 1800:

Altho’ we trembling stand at every blast,
High seas arise, yet glad to move so fast;
For, as the gale increases more and more,
It wafts us quicker to our native shore,
This cheers us in the dark and stormy night,
When neither moon nor stars do give us light.

So, the opening to Bulwer-Lytton’s book may be overwritten and melodramatic, but he knew exactly what he was doing, much like those who submit entries to the contest that bears his name.

Discuss this post

---

Sources:

Anderson, Edward. The Sailor. Newcastle:  M. Angus and Sons, 1800?, 2. Eighteenth Century Collections Online (ECCO).

Arbuthnot, John. John Bull Still in His Senses: Being the Third Part of Law is a Bottomless-Pit. London: John Morphew, 1712. Eighteenth Century Collections Online (ECCO).

Bulwer-Lytton, Edward. Paul Clifford, vol. 1 of 3. London: Henry Colburn and Richard Bentley, 1830, 1–2. HathiTrust Digital Archive.

Herbert, Edward Lord. “To His Mistress for Her True Picture.” Occasional Verses of Edward Lord Herbert. London: T.R. for Thomas Dring, 1665, 50. Early English Books Online (EEBO).

Radcliffe, Ann. A Sicilian Romance, vol. 1 of 2. Dublin: B. Smith for J. Moore, 1791, 188. Eighteenth Century Collections Online (ECCO).

Image credit: Charles Schulz, Peanuts, 12 July 1965.

freeholder

11 August 2020

As of this writing, New Jersey is considering changing the title of its county commissioners. Traditionally, the elected commissioners have served on Boards of Chosen Freeholders. New Jersey is the only state to refer to officials as freeholders. A bill that has passed the state senate and is under consideration in the assembly would rename them commissioners because the title of freeholder as used in New Jersey dates to a period when only white, male landowners could vote or serve in office.

But the word freeholder long predates New Jersey, and any racial connotation is a relatively new addition to the word’s meaning. Originally, a freeholder was simply a landowner, and the term freehold is still used in real estate law. Black’s Law Dictionary defines a freehold as

1. An estate in land held in fee simple, in fee tail, or for term of life; any real-property interest that is or may become possessory. • At common law, these estates were all created by enfeoffment with livery of seisin. 2. The tenure by which such an estate is held. — Also termed freehold estate; estate in freehold; freehold interest; frank-tenement; liberum tenementum.

And it defines a freeholder as:

Hist. (15c) Someone who possesses a freehold.

The fifteenth century date in Black’s is incorrect. The term is even older than that.

Freeholder can be traced back to the Anglo-Latin franca tenans. The use of francus relates to Frank or French and in Anglo-Norman has the sense of free, having the rights of a French person, someone exempt from feudal obligations. So, a franca tenans is literally one who holds tenancy to land free and clear of any obligation. The phrase appears in Anglo-Latin writing by the late twelfth century.

The Latin term is translated into the Anglo-Norman franctenant, which appears by the year 1268 in a charter in which King Henry III makes John, the duke of Brittany, the earl of Richmond as well:

E maundez est a chevalers e a fraunctenaunz delavauntdite cunte ke en totes choses soient entendaunz a lavantdit Johan, & ses heires, cume a lur seignur, si com avant est dit.

(It is commanded to the aforesaid knights and freeholders that in all things they be obedient to the aforesaid John and his heirs, as to their lord, as is said previously.)

Freeholder, therefore, is a calque or loan translation of fraunctenaunz. The English word appears by 1375 when it is used in describing part of the dowry of an Isabel Bardolf:

The thridde parte of the Rent of the seide maner, of ffree holders and bonde holders, iij li. xviij s.

New Jersey’s use of freeholder as an office title dates to the 1776 state constitution, which reads in part:

That on the said Second Tuesday in October yearly & every Year forever (with the Privilege of adjourning from Day to Day as Occasion may require) the Counties shall severally choose one Person to be a Member of the Legislative Council of this Colony, who shall be & have been for one whole Year next before the Election an Inhabitant and Freeholder in the County in which he is chosen, and worth at least one thousand Pounds proclamation Money.

Slavery was legal in New Jersey in 1776, and this constitution effectively limited state office holders to white men of property, although the free- in the word did not originally reflect the state of not being enslaved, but rather to owning land without debt or obligation. Over time, however, people began to reanalyze the free- in reference to slavery and to view its present-day use as inappropriate because it hearkens back to a time when white, male supremacy was the law.

The state’s use of freeholder is a quirky bit of New Jersey arcana, and dropping the term may result in the loss of some bit of the state’s uniqueness. But words and their connotations mean what people think they mean, not what their origins are. Words matter and using a word that has connotations of inequality only serves to reinforce existing inequalities. If enough people view freeholder as problematic, then we should let it go.

Discuss this post

---

Sources:

1776 State Constitution (New Jersey). New Jersey Department of State.

Anglo-Norman Dictionary, 2008, s.v. franctenant.

Black’s Law Dictionary, eleventh edition. Bryan A. Garner, ed. Thomson Reuters: Westlaw, 2019, s.v. freehold, n., freeholder.

Dictionary of Medieval Latin from British Sources. R. E. Latham, D. R. Howlett & R. K. Ashdowne, eds. Oxford: Oxford UP, 2013, s.v. francus. Brepols: Database of Latin Dictionaries.

Middle English Dictionary, 2019. s.v. fre-holder, n.

Oxford English Dictionary, third edition, June 2008, freeholder, n.

Rymer, Thomas. Foedera, Conventiones, Litterae, et Cujuscunque Generis Acta Publica, Inter Reges Angliae et Alios Quosvis Impeatores, Reges, Pontifices, Principes, vel Communitates, vol. 1 of 4. London: 1816, 476. HathiTrust Digital Archive.

Tully, Tracey. “A Political Title ‘Born from Racism’ Will Be Eliminated.” New York Times, 10 July 2020.

cyber-

10 August 2020

The combining form cyber- relates to computers and particularly to the internet. It’s a modern coinage based on a Greek root. The first cyber- words were cybernetic and cybernetics, coined by mathematician Norbert Wiener in 1948 from κυβερνήτης (kybernetes, steersman) + -ic. Cybernetic relates to the automatic control, or metaphorical steering, of biological or mechanical systems and cybernetics is the study of such control systems. The same Greek root is also behind the American political term gubernatorial, which relates to political governance of a U.S. state.

From Wiener’s 1949 book, Cybernetics, or Control and Communication in the Animal and the Machine, (actually this is taken from the 1961 second edition, as I don’t have access to the first, but I have no reason to suspect this passage has changed):

I have just spoken of a field in which my expectations of cybernetics are definitely tempered by an understanding of the limitations of the data which we may hope to obtain. There are two other fields where I ultimately hope to accomplish something practical with the aid of cybernetic ideas, but in which this hope must wait on further developments. One of this is the matter of prostheses for lost or paralyzed limbs.

Wiener doesn’t explicitly define cybernetics in his book. But the following definition appears in a New York Herald Tribune article of 5 May 1949:

Those honored were:
[...]
Dr. Norbert Wiener, professor of mathematics at the Massachusetts Institute of Technology, for developing the new science of cybernetics, studying control mechanisms in machines and the human nervous system.

For the next decade, cybernetic and cybernetics remained the only cyber- game in town, but by 1960 the field of study gave birth to cyborg, the melding of human and machine. From the New York Times of 22 May 1960 in an article titled, “Spaceman Is Seen as Man-Machine: Scientists Depict the Human Astronaut as Component of a ‘Cyborg’ System”:

A cyborg is essentially a man-machine system in which the control mechanisms of the human portion are modified externally by drugs or regulatory devices so that the being can live in an environment different from the normal one.

The word, cyborg, is a hybrid of two others: “cybernetics,” which is the science of control and information transfer, and “organism.” It was conceived by Manfred E. Clynes and Dr. Nathan S. Kline of the Rockland State Hospital’s research facility in Orangeburg, N.Y.

And this being America, the second cyber- derivative to come along was a tradename. Again, from the New York Times, this time from 15 August 1961:

The Raytheon Company made known today its development of a machine said to be capable of learning by trial and error how to solve problems for which no formula is known.

Two models of the development are undergoing tests here at the advanced development laboratory of the company’s communications and data-processing division. They have been given the trade name of Cybertrons.

Cyber- makes its way into science fiction by 1966 with the appearance of the villainous cybermen in the British television series Doctor Who. The cybermen appear in the four-part episode “The Tenth Planet,” which first aired in October 1966.

Often terms relating to technology appear in science fiction before they appear in actual science. While this is not the case with the combining form cyber-, it is the case with some of the words words created from it. And cyberspace, referring to the online, often virtual, world of the internet, appears in science fiction before the general public was aware of the internet and long before virtual reality became a reality. William Gibson coined the term in a fiction piece he wrote for Omni magazine in July 1982:

I knew every chip in Bobby's simulator by heart; it looked like your workaday Ono-Sendai VII, the “Cyberspace Seven.”

But it would be Gibson’s 1984 novel Neuromancer that cemented cyberspace in the lexicon:

Molly was gone when he took the trodes off, and the loft was dark. He checked the time. He'd been in cyberspace for five hours.

Cyber as stand-alone adjective would be in place by 9 March 1992 when it appears in the San Diego Business Journal:

Off comes the helmet, gloves and suit. With the rush of adrenaline still in his blood, Jobe, cyber no more, vows to do better next time.

So, cyber- has moved beyond Wiener’s original conception of control or metaphorical steering and grown to encompass anything having to do with the internet. Its meaning has become divorced from that of its Greek root, but such is the way with words.

Discuss this post

---

Sources:

Fenton, John H. “A Robot Machine Learns by Error.” New York Times, 15 August 1961, 22. ProQuest Historical Newspapers.

“Lord & Taylor Gives Award to Scientists.” New York Herald Tribune, 5 May 1949, 15. ProQuest Historical Newspapers.

Oxford English Dictionary, third edition, June 2001: s.v. cyber, adj.; June 2009: s.v. cyber-, comb. form; November 2010: s.v. cybernetic, adj., cyberspace, n.

“Spaceman Is Seen as Man-Machine: Scientists Depict the Human Astronaut as Component of a ‘Cyborg’ System.” New York Times, 22 May 1960, 31. ProQuest Historical Newspapers.

Wiener, Norbert. Cybernetics, or Control and Communication in the Animal and the Machine, second edition. New York: MIT Press and John Wiley and Sons, 1961, 25.