Word of the Month: Military and Navy

1 March 2003

The United States and Britain are deploying large numbers of soldiers, sailors, and airmen to the Persian Gulf. The United States and its allies are gearing up for another war with Iraq, so the words of the month are Militaryadj., pertaining to soldiers, from the Latin miles or soldier, 1585, and Navyn., a fleet or force of warships, from the Latin navis or ship, c. 1330.

We will take a look at some of the words that are used by and about the military, some official, some slang. Most of the technical or official terms dealt with here relate the US military. The definitions used by foreign militaries may be somewhat different and foreign militaries may employ synonyms for the words discussed here.

Military/Naval Ranks
The armed forces are very hierarchical organizations and the ranks of individual members of the armed forces are significant. The following are the ranks and titles used in US military and naval forces, but most armed forces around the world use very similar rank structures.

The US uses two distinct set of titles for officer ranks, one used by the Army, Air Force, and Marine Corps and the other by the Navy and Coast Guard.

Warrant Officer is traditionally distinguished from other officers in that he is appointed via a warrant as opposed to a commission, although warrant officers in the US military now hold commissions. The term dates to 1696. In the US Armed Forces, a warrant officer is usually a senior sergeant who possesses special skills (physician’s assistant, helicopter pilot, supply specialist, etc.) and is granted officer’s rank. The US Air Force does not have warrant officers.

The rank lieutenant is from the French, lieu (place) + tenant (holding), one who acts in the place of another, a junior officer who acts on behalf of a senior commander, c. 1375. The naval equivalent of ensign was originally a military, not naval rank. It originally referred to a soldier who carried an ensign, or flag (1513), and later to a junior infantry officer. Naval usage is from 1708.

Captain dates back to Middle English and is ultimately from the Latin capitaneus, chief, head man, from caput, head, c. 1380.

Major is a clipping of sergeant-major. In days past sergeant-major was not an enlisted rank, but a rank above that of an army captain. From 1643.
The naval rank of commander dates to c. 1450.

The rank of colonel is ultimately from the Italian colonna, or column, from the commander of a column of troops, 1548.

The adjective general is traditionally appended to ranks to indicate a higher ranking officer, the use dates to 1576 (generall capytayne). A brigadier general (1 star) originally commanded a brigade, hence the name, although modern brigades are commanded by colonels. The rank dates to 1678. Like major, the rank of major general (2 stars) is a clipping of sergeant-major generalMajor general has been in use since 1642, sergeant-major general since c.1595. The rank of lieutenant general (3 stars) dates to c.1489.

Many armies use the rank of marshal or field marshal to designate the highest ranking officers. Marshal comes from the Old French mareschal, originally one who attended horses. Its use as a rank of a high functionary in the royal court (Marshal of England) dates to 1258. The modern rank of field marshal is modeled on the German feldmarschall.

The US military does not use the rank of marshal, using in its place the rank of general of the army or general of the air force. The modern use of this rank and the use of 5-stars as its insignia was authorized in 1944. It is commonly thought that the US military adopted this name, instead of the rank field marshal, because George C. Marshall did not want to be known as “Marshal Marshall.” While Marshall may have objected to that moniker, the US military title of general of the army is much older. Three Civil War generals (Grant, Sherman, Sheridan) held the rank as did one World War I general (Pershing). Four WWII-era generals held the rank of general of the army (Marshall, Eisenhower, MacArthur, and Bradley) and there has been one general of the air force (Arnold). No one has held the rank since Omar Bradley was appointed to it in 1950.

The naval rank of admiral is ultimately from the Arabic amir-al-ma, commander of the water. English use of the rank dates to 1460, although the term is used as far back as c.1205 in reference to Arab military commanders. The rank of rear admiral dates to 1589 and is a reference to the commander of ships at the rear of a line of battle. Vice admiral dates to 1520. The rank of Fleet Admiral (5 stars) was created in 1944. Four men, all WWII admirals, have held the rank (King, Leahy, Nimitz, and Halsey). The US Navy used to have the rank of commodore, a word of uncertain origin but that may be from the Dutch kommandeur (1695). A commodore ranked between a captain and a rear admiral. In the Royal Navy, commodore is not a permanent rank, rather being used to denote a senior captain in charge of a squadron of ships.

Enlisted ranks are more complex than those of officers, differing with each service, often having multiple titles for the same rank, and little consistency among foreign armies. Etymologically, however, the terms are simpler. The etymologies of seaman and airman are self-evident. Not so with private, whose common meaning has changed from the original. The word is from the Latin privatus, meaning deprived of or without public office. A private soldier, therefore, is one without rank or position. The term private soldier dates to 1579.

corporal is the lowest rank of non-commissioned officer, or NCO. The word corporal is ultimately from the Italian caporale, one who leads a corps or body of troops. A lance corporal is a lesser corporal. The lance refers to the old weapon and has been used as an adjunct to various military ranks over the years. The rank lancepesade, from the Italian lance spezzata, literally broken lance, dates to 1578. By 1786 this rank had been altered to lance corporal.

The backbone of any army are the sergeants. That term comes, via the Old French sergent, from the Latin servientem or servant. The word came to be applied to common soldiers around 1300. The modern use of a non-commissioned officer dates to 1548.

first sergeant is the highest ranking NCO in a company-sized unit. Also known as a top kick (1918) and is often addressed informally as “top.”

Use of the term sergeant-major to denote the highest rank of NCO is relatively recent, dating only to 1802. The title has been around since the 16th century, but in previous ages referred to an officer’s rank.

In the US military, the top-most rank, sergeant major of the army and the other services’ equivalents, are held by one individual at any given time.

Military Units
Individual ranks and titles are not the only hierarchy in the military. There is an organizational hierarchy as well.

The smallest unit is a squad, from the French escouade (1649), in the infantry, a section in artillery, or a crew in armor. These range from four to eleven persons and are led by a staff sergeant.

Several squads make up a platoon. The word is from the French peloton, literally little ball (1637). A platoon consists of about 40 infantrymen, four tanks, or three or four artillery pieces. Platoons are led by lieutenants.

The general term for the next larger unit is company, although other terms are in use depending on the type of unit. In the artillery, this sized unit is called a battery (1555). In the cavalry it is a troop (1590) and in the air force it is known as a flight. These units are commanded by captains and have 100-150 soldiers.

Three to four companies constitute a battalion, from the French battaillon. The word dates to the 16th century, but the modern sense dates to 1708. In the cavalry (1702) or the air force (1912), this sized unit is called a squadron, from the Italian squadrone or square. The original 16th century military sense referred to a square of soldiers. Battalions and squadrons are commanded by lieutenant colonels and have between 500 and 1,000 soldiers, depending on the type of unit.

Naval squadrons (1588) consist of a number of ships and are commanded by a senior captain (commodore) or admiral. In modern navies, squadrons are generally composed of ships of like type and are primarily administrative and logistical organizations. At sea, ships are organized into task forces (1941) or battle groups, centered around one or more aircraft carriers or cruisers. Task forces are not permanent organizations, consisting of ships brought together for a specific mission.

Ground forces also organize into task forces. Battalions will typically trade companies before going into battle, one infantry company joining two armor companies to form an armored task force under the command of the armor battalion commander, or one armor company and two of infantry forming an infantry task force. When companies swap platoons they create combined arms company teams.

The Marine Corps equivalent of a task force is the Marine Expeditionary Unit. The MEU is built around a battalion, reinforced with an air squadron and other units. An MEU is commanded by a colonel.

Several, usually three, battalions form a brigade, ultimately from the Italian brigata, literally company or crew, after brigare, to brawl or fight. The current military sense dates to 1637. Brigades are commanded by colonels. The air force equivalent is called a wing (1915).

US cavalry brigades are called regiments, from the Latin regimentum, to rule. Military use of the term dates to 1579. Other than in the cavalry, US army regiments are historical designations only. The US Marine Corps has regiments as well, which form the nucleus of a Marine Expeditionary Brigade. An MEB is commanded by a general officer.

division consists of three maneuver brigades (infantry or armor) and an artillery brigade, or divarty (div[ision] + art[iller]y). Divisions are commanded by major generals. The current military sense dates to the 19th century, although use to mean a military unit of some size is several centuries older.

A US Marine Corps division goes into combat as part of a Marine Expeditionary Force, which is the division reinforced with an air wing and logistical units. An MEF is commanded by a lieutenant general.

Several divisions form a corps, a clipping of the French corps d’armée. English use dates to the early 18th century. An army corps is commanded by a lieutenant general and is the largest combat unit. The commandant of the US Marine Corps is a general.

The RAF equivalent of a corps is a group (1922). The US Air Force does not have an equivalent unit.

The echelon above corps is an armyfleet, or air force, depending on the service. These are not combat units, existing as administrative and logistical organizations. In WWII, these larger units did operate on the battlefield and multiple armies were even organized into army groups.

Unit Types
Air Assaultadj., descriptive of infantry troops trained in helicopter operations, also airmobile, c.1965.

Airborneadj., descriptive of infantry troops trained in parachute operations, 1937.

Armorn., tanks and other fighting vehicles equipped with metallic protection. From the Old French armeüre, ultimately from the Latin armatura, c.1900 for the modern sense.

Artilleryn., cannon, rockets, and missiles. From the Old French artillerie, the modern sense of artillery as cannon dates to c. 1533.

Cavalryn., mobile, lightly armed troops suitable for reconnaissance and screening operations. Originally mounted on horses, cavalry are now mounted on either helicopters (air cavalry) or armored vehicles (armored cavalry). From French, ultimately from the Latin caballarius, horseman, 1591.

Commandon., generic term for a highly trained soldier who engages on raids and reconnaissance missions behind enemy lines, also special operations. The term is from the Portuguese word for war party, used to denote Portuguese and Boer paramilitary bands that conducted raids in southern Africa, initially against natives (1791) and later against the British (1899). The modern sense was first used by the British army in 1940.

Green Beretn., a type of US special operations soldier specialized in training and leading foreign troops and conducting counter-insurgency operations. From the distinctive headgear they wear, 1955.

Infantryn., a body of foot soldiers or foot soldiers generally. From the French infanterie, ultimately from the Latin infantem, youth, soldier, 1579. Mechanized infantry is mounted on armored vehicles, 1928.

Rangern., the name used to designate an American commando, 1941.

Weapons
Aegisn., a weapon system carried aboard some cruisers and destroyers that provides defenses against enemy aircraft and missiles for a naval task force. From the Greek name for the shield carried by Athena, a word of uncertain etymology.

Aircraft Carriern., a warship specifically designed to launch and recover combat aircraft, 1919. US aircraft carriers are designated with the letters CV or CVN (nuclear powered); the USS Nimitz, for example, is CVN-68.

Battleshipn., a surface combatant of the heaviest class, a dreadnought. A clipping of line-of-battle ship, a ship powerful enough to sail in the line of battle, 1794. The first modern battleship was the HMS Dreadnought (hence the secondary name), launched in 1906. US battleships were designated with the letters BB; the USS New Jersey was BB-62. There are no battleships currently in commission in any navy.

Bombern., an aircraft that drops ordnance on targets on the ground, especially a plane specifically designed for that mission, 1917. US bombers are designated with a letter B (bomber) for heavy, long-range bombers and a letter A (attack) for lighter, short-ranged aircraft. Hence the B-52 Stratofortress and the A-10 Thunderbolt.

Capital Shipn., the most important or powerful type of warship in a navy, traditionally a battleship, but since WWII the term has been applied to aircraft carriers and ballistic missile submarines as well. 1652.

Cruise Missilen., a guided, pilotless jet aircraft carrying a warhead and able to fly at low altitudes, 1959. Cruise missiles can be designed for either anti-ship and land-attack missions.

Cruisern., a warship designed to cruise, as opposed to sailing in the line of battle, 1679. The verb to cruise originally meant to sail without a specific destination port in order to protect merchant ships, capture enemy ships, or conduct other missions, 1679. In modern use, cruisers provide air defenses for aircraft carriers and other ships as well as anti-ship and land-attack missile capability. US cruisers are designated with the letters CG (C for cruiser, G for Guided missile); the USS Ticonderoga is CG-47.

Cuttern., a small, fast warship. The term dates to 1745 and is from the verb to cut, although the exact metaphor is uncertain. It may refer to cutting the water or simply to traveling swiftly. The term is now used by the US Coast Guard as a generic term for their warships that are longer than 65-feet in length.

Destroyern., a small, fast warship designed to escort other ships, providing air, submarine, and small-craft defenses. Originally, a clipping of torpedo-boat destroyer, from its task of protecting battleships from small torpedo boats, 1893. US destroyers are designated with the letters DD, or DDG for guided-missile destroyers; the USS Arleigh Burke is DDG-51.

Fightern., a high-speed aircraft for general purpose combat missions, especially one designed to shoot down enemy aircraft, 1917. US fighters are designated with a letter F, as in the F-15 Eagle. WWII-era fighters were designated with a P, for pursuit, as in P-51 Mustang.

Frigaten., a small, fast warship designed for escort duties. The term is from the Italian fregata and is of unknown etymology, 1585. The term originally referred to the class of ships below the line of battle, a cruiser. Since 1943, the term has been used to refer to anti-submarine escort vessels. US frigates are designated with the letters FF, or FFG for guided-missile frigates; the USS Oliver Hazard Perry is FFG-7.

Gunn., in military parlance, a gun is a cannon that delivers projectiles at high velocity and flat trajectory. From the Middle English gunne, c.1384, probably a hypocoristic form of the female name Gunnhildr.

Howitzern., a cannon that delivers projectiles at medium velocity and high trajectories. From the German Haubitze, catapult, c.1700.

Machinegunn., a firearm that is mechanically loaded and fired and is capable of continuous fire, 1867.

Mortarn., an indirect-fire weapon that fires projectiles at low velocity and very high trajectory. From the Old English mortere, the military sense dates to 1558.

Pistoln., a firearm that is held and fired with one hand. From the French pistole, c.1570. An earlier form was pistolet.

Riflen., a handheld firearm with a spirally grooved bore to spin the projectile, thereby increasing accuracy. From the verb meaning to carve a groove in a weapon’s barrel, 1635, which is from the French rifler, to scratch or scrape. The word is used as a type of firearm from 1770 and as the name for a groove in a firearm’s barrel from c.1751.

Rocketn., an engine propelled by burning fuel in a combustion chamber and releasing the exhaust through a nozzle, a bomb propelled by a rocket engine. From the Italian rocchetta or little distaff, after the shape, 1611. The word is ultimately of Germanic, not Latin, origin however.

Submarinen., a boat designed to operate below the surface of the sea, From sub- + marine, 1899. Submarines come in two broad classes. Attack submarines hunt and destroy surface ships and other submarines. Missile submarines are undersea missile platforms; ballistic missile subs carry intercontinental nuclear missiles; guided missile subs carry shorter-ranged, conventionally armed missiles. US submarines are designated with the letters SS, plus N for nuclear-powered boats and B for ballistic missile subs or G for guided missile subs. All US submarines currently in service are nuclear powered. The USS Los Angeles is SSN-688; the USS Tennessee is SSBN-734; the USS Ohio is SSGN-726. Submarines are referred to as boats, unlike other large naval vessels which are ships.

Tankn., an armored fighting vehicle with a tracked carriage and mounting a gun. From a code name used to disguise the shipment of the first tanks to the front, 1915.

Slang & Jargon
AAAn., pronounced / triple a /, abbreviation of anti-aircraft artillery.

Airedalen., navy, an aviator or air crew. From a pun on air and the breed of dog, 1942. Sometimes used in the other services.

Air Superiorityn., dominance in air power that allows air operations without prohibitive interference from the enemy and that prohibitively interferes with enemy air operations, 1935. Also used as an adjective to describe fighters and missions designed to shoot down enemy aircraft.

Air Supremacyn., dominance in air power such that the enemy cannot effectively resist or mount its own air operations, 1916.

Angelsn., altitude, specifically a thousand feet of altitude. Originally RAF radio code, 1943.

Auger-inv., to crash an aircraft, from the idea of boring into the earth, 1944.

Banditn., a hostile aircraft, 1942. Cf. bogey.

Bingointerj. & n., air force, an empty fuel tank, the condition of being low on fuel, started as radio code for a pilot announcing he had to return to base, 1956.

Black/Brown-Shoen., navy. A black-shoe is a non-aviator, and a brown-shoe is an aviator or (since c. 1970) a submariner. From the practice of surface officers of wearing black shoes with khaki uniforms and aviators and submariners of wearing brown ones, c.1950.

Bogeyn., an unidentified aircraft, 1943. From the sense of bogey meaning phantom or ghost. Cf. bandit.

Boomern., a ballistic missile submarine, 1976.

Bouncen. & v., an attack on an unsuspecting enemy aircraft, an aerial ambush, to make such an attack, 1943.

Brown water/blue wateradj., navy. These two adjectives distinguish types of fleets or operations. Blue water denotes fleets with global reach or operations on the high seas. Brown water denotes craft or operations in coastal regions and rivers.

BUFn., nickname for a B-52 Stratofortress, acronym for Big Ugly (Fat) Fucker, 1968, also BUFF.

Bug outv. & n., army, to retreat or flee from battle, to desert. Also, a retreat or rout, 1950.

Busterv., naval aviation, to hurry, 1986.

Dogfacen., army, a soldier, especially a low-ranking one, a private, 1930. Originally an adjective, “dawg-faced soldier,” meaning ugly. Adjectival use is non-military in origin and dates to 1849.

Dogfightn. & v., combat between aircraft, 1919. From an 1880 sense of the term to denote a general melee or fight.

Dogrobbern., army, an orderly or aide de camp. Originally used to denote a soldier who pilfers food or scrounges other material, 1832. Used to denote an orderly or aide from 1863. Also a verb meaning to serve as an orderly or aide, 1878.

Fragn. & v., a fragmentation bomb or grenade, 1943, to kill someone, especially a superior officer, with a fragmentation weapon, 1970. Also a clipping of fragmentary order, an amendment to a previously issued order, also frago, 1962.

Hangar queenn., an aircraft that habitually breaks down or requires maintenance, 1943.

Humpn. & v., a laborious march, to carry a heavy load on a march. Originally Australian slang, c. 1851. Came into US military use during the Vietnam War.

John Wayneadj., something daring, reckless, or self-consciously heroic. Also used as a generic adjective for military items, e.g., John Wayne can opener, John Wayne hat, John Wayne candy bar. From the name of the film star, 1960. Also a verb meaning to attack recklessly.

Clickn., a kilometer, 1962. Also klick.

Legn., a soldier who is not qualified as a parachutist. Clipping of straight leg, a reference to airborne troops bending their legs at the knee when landing, 1964. Also used as an adjective for persons and things that are not airborne, e.g., leg infantry.

Milk runn., an air combat mission that encounters little opposition and sustains no casualties, 1944. From an earlier use to mean a supply flight, 1943.

Nuggetn., naval aviation slang for a student pilot or junior officer, 1966.

Old Man, Then., the commanding officer of a unit or ship, regardless of age, 1830.

Ringknockern., disparaging term for a graduate of West Point, from the supposed habit of said graduates to knock their class rings on a table to signal group solidarity to other West .

Grunt, n., an infantry soldier, 1962. Applied to marines since 1968. Probably from the sound made while performing manual labor, but possibly from an older telephone/power slang term for a lineman, 1926.

Gyrenen., disparaging term for a marine. Of unknown origin; possibly a jocular adaptation on the Greek gyrinos, meaning tadpole, and a reference to the marine’s amphibious mission. Often thought to be a combination of G.I. + [ma]rine, but this is unlikely as it appears half a century before G.I.. First appears in 1894 in Naval Academy slang.

Shavetailn., disparaging nickname for a second lieutenant. From the old US Army practice of shaving the tails of its mules, 1846. Applied as a nickname for junior officers by 1891.

Skippern., informal term of address for the captain of a ship. From the Middle Dutch or Middle Low German schipper, or sailor, from 1390.

Smart bombn., a munition guided to its target by optical, laser, radar, or other means, 1972. Also dumb bomb, an unguided munition. Officially known as Precision Guided Munitions, or PGMs.

Sortien., an operational flight of a single combat aircraft, 1918. Earlier use to mean an attack by a besieged garrison against the investing force. From the French meaning a going out.

Warthogn., nickname for the A-10 Thunderbolt. From its ungainly appearance. Despite the nature of the name, it is bestowed with fondness and is not disparaging.

World, then., the United States. Used especially by soldiers stationed overseas and in phrases like back in the world.The United States and Britain are deploying large numbers of soldiers, sailors, and airmen to the Persian Gulf. The United States and its allies are gearing up for another war with Iraq, so the words of the month are Militaryadj., pertaining to soldiers, from the Latin miles or soldier, 1585, and Navyn., a fleet or force of warships, from the Latin navis or ship, c. 1330.

We will take a look at some of the words that are used by and about the military, some official, some slang. Most of the technical or official terms dealt with here relate the US military. The definitions used by foreign militaries may be somewhat different and foreign militaries may employ synonyms for the words discussed here.

Military/Naval Ranks
The armed forces are very hierarchical organizations and the ranks of individual members of the armed forces are significant. The following are the ranks and titles used in US military and naval forces, but most armed forces around the world use very similar rank structures.

The US uses two distinct set of titles for officer ranks, one used by the Army, Air Force, and Marine Corps and the other by the Navy and Coast Guard.

Warrant Officer is traditionally distinguished from other officers in that he is appointed via a warrant as opposed to a commission, although warrant officers in the US military now hold commissions. The term dates to 1696. In the US Armed Forces, a warrant officer is usually a senior sergeant who possesses special skills (physician’s assistant, helicopter pilot, supply specialist, etc.) and is granted officer’s rank. The US Air Force does not have warrant officers.

The rank lieutenant is from the French, lieu (place) + tenant (holding), one who acts in the place of another, a junior officer who acts on behalf of a senior commander, c. 1375. The naval equivalent of ensign was originally a military, not naval rank. It originally referred to a soldier who carried an ensign, or flag (1513), and later to a junior infantry officer. Naval usage is from 1708.

Captain dates back to Middle English and is ultimately from the Latin capitaneus, chief, head man, from caput, head, c. 1380.

Major is a clipping of sergeant-major. In days past sergeant-major was not an enlisted rank, but a rank above that of an army captain. From 1643.
The naval rank of commander dates to c. 1450.

The rank of colonel is ultimately from the Italian colonna, or column, from the commander of a column of troops, 1548.

The adjective general is traditionally appended to ranks to indicate a higher ranking officer, the use dates to 1576 (generall capytayne). A brigadier general (1 star) originally commanded a brigade, hence the name, although modern brigades are commanded by colonels. The rank dates to 1678. Like major, the rank of major general (2 stars) is a clipping of sergeant-major generalMajor general has been in use since 1642, sergeant-major general since c.1595. The rank of lieutenant general (3 stars) dates to c.1489.

Many armies use the rank of marshal or field marshal to designate the highest ranking officers. Marshal comes from the Old French mareschal, originally one who attended horses. Its use as a rank of a high functionary in the royal court (Marshal of England) dates to 1258. The modern rank of field marshal is modeled on the German feldmarschall.

The US military does not use the rank of marshal, using in its place the rank of general of the army or general of the air force. The modern use of this rank and the use of 5-stars as its insignia was authorized in 1944. It is commonly thought that the US military adopted this name, instead of the rank field marshal, because George C. Marshall did not want to be known as “Marshal Marshall.” While Marshall may have objected to that moniker, the US military title of general of the army is much older. Three Civil War generals (Grant, Sherman, Sheridan) held the rank as did one World War I general (Pershing). Four WWII-era generals held the rank of general of the army (Marshall, Eisenhower, MacArthur, and Bradley) and there has been one general of the air force (Arnold). No one has held the rank since Omar Bradley was appointed to it in 1950.

The naval rank of admiral is ultimately from the Arabic amir-al-ma, commander of the water. English use of the rank dates to 1460, although the term is used as far back as c.1205 in reference to Arab military commanders. The rank of rear admiral dates to 1589 and is a reference to the commander of ships at the rear of a line of battle. Vice admiral dates to 1520. The rank of Fleet Admiral (5 stars) was created in 1944. Four men, all WWII admirals, have held the rank (King, Leahy, Nimitz, and Halsey). The US Navy used to have the rank of commodore, a word of uncertain origin but that may be from the Dutch kommandeur (1695). A commodore ranked between a captain and a rear admiral. In the Royal Navy, commodore is not a permanent rank, rather being used to denote a senior captain in charge of a squadron of ships.

Enlisted ranks are more complex than those of officers, differing with each service, often having multiple titles for the same rank, and little consistency among foreign armies. Etymologically, however, the terms are simpler. The etymologies of seaman and airman are self-evident. Not so with private, whose common meaning has changed from the original. The word is from the Latin privatus, meaning deprived of or without public office. A private soldier, therefore, is one without rank or position. The term private soldier dates to 1579.

corporal is the lowest rank of non-commissioned officer, or NCO. The word corporal is ultimately from the Italian caporale, one who leads a corps or body of troops. A lance corporal is a lesser corporal. The lance refers to the old weapon and has been used as an adjunct to various military ranks over the years. The rank lancepesade, from the Italian lance spezzata, literally broken lance, dates to 1578. By 1786 this rank had been altered to lance corporal.

The backbone of any army are the sergeants. That term comes, via the Old French sergent, from the Latin servientem or servant. The word came to be applied to common soldiers around 1300. The modern use of a non-commissioned officer dates to 1548.

first sergeant is the highest ranking NCO in a company-sized unit. Also known as a top kick (1918) and is often addressed informally as “top.”

Use of the term sergeant-major to denote the highest rank of NCO is relatively recent, dating only to 1802. The title has been around since the 16th century, but in previous ages referred to an officer’s rank.

In the US military, the top-most rank, sergeant major of the army and the other services’ equivalents, are held by one individual at any given time.

Military Units
Individual ranks and titles are not the only hierarchy in the military. There is an organizational hierarchy as well.

The smallest unit is a squad, from the French escouade (1649), in the infantry, a section in artillery, or a crew in armor. These range from four to eleven persons and are led by a staff sergeant.

Several squads make up a platoon. The word is from the French peloton, literally little ball (1637). A platoon consists of about 40 infantrymen, four tanks, or three or four artillery pieces. Platoons are led by lieutenants.

The general term for the next larger unit is company, although other terms are in use depending on the type of unit. In the artillery, this sized unit is called a battery (1555). In the cavalry it is a troop (1590) and in the air force it is known as a flight. These units are commanded by captains and have 100-150 soldiers.

Three to four companies constitute a battalion, from the French battaillon. The word dates to the 16th century, but the modern sense dates to 1708. In the cavalry (1702) or the air force (1912), this sized unit is called a squadron, from the Italian squadrone or square. The original 16th century military sense referred to a square of soldiers. Battalions and squadrons are commanded by lieutenant colonels and have between 500 and 1,000 soldiers, depending on the type of unit.

Naval squadrons (1588) consist of a number of ships and are commanded by a senior captain (commodore) or admiral. In modern navies, squadrons are generally composed of ships of like type and are primarily administrative and logistical organizations. At sea, ships are organized into task forces (1941) or battle groups, centered around one or more aircraft carriers or cruisers. Task forces are not permanent organizations, consisting of ships brought together for a specific mission.

Ground forces also organize into task forces. Battalions will typically trade companies before going into battle, one infantry company joining two armor companies to form an armored task force under the command of the armor battalion commander, or one armor company and two of infantry forming an infantry task force. When companies swap platoons they create combined arms company teams.

The Marine Corps equivalent of a task force is the Marine Expeditionary Unit. The MEU is built around a battalion, reinforced with an air squadron and other units. An MEU is commanded by a colonel.

Several, usually three, battalions form a brigade, ultimately from the Italian brigata, literally company or crew, after brigare, to brawl or fight. The current military sense dates to 1637. Brigades are commanded by colonels. The air force equivalent is called a wing (1915).

US cavalry brigades are called regiments, from the Latin regimentum, to rule. Military use of the term dates to 1579. Other than in the cavalry, US army regiments are historical designations only. The US Marine Corps has regiments as well, which form the nucleus of a Marine Expeditionary Brigade. An MEB is commanded by a general officer.

division consists of three maneuver brigades (infantry or armor) and an artillery brigade, or divarty (div[ision] + art[iller]y). Divisions are commanded by major generals. The current military sense dates to the 19th century, although use to mean a military unit of some size is several centuries older.

A US Marine Corps division goes into combat as part of a Marine Expeditionary Force, which is the division reinforced with an air wing and logistical units. An MEF is commanded by a lieutenant general.

Several divisions form a corps, a clipping of the French corps d’armée. English use dates to the early 18th century. An army corps is commanded by a lieutenant general and is the largest combat unit. The commandant of the US Marine Corps is a general.

The RAF equivalent of a corps is a group (1922). The US Air Force does not have an equivalent unit.

The echelon above corps is an armyfleet, or air force, depending on the service. These are not combat units, existing as administrative and logistical organizations. In WWII, these larger units did operate on the battlefield and multiple armies were even organized into army groups.

Unit Types
Air Assaultadj., descriptive of infantry troops trained in helicopter operations, also airmobile, c.1965.

Airborneadj., descriptive of infantry troops trained in parachute operations, 1937.

Armorn., tanks and other fighting vehicles equipped with metallic protection. From the Old French armeüre, ultimately from the Latin armatura, c.1900 for the modern sense.

Artilleryn., cannon, rockets, and missiles. From the Old French artillerie, the modern sense of artillery as cannon dates to c. 1533.

Cavalryn., mobile, lightly armed troops suitable for reconnaissance and screening operations. Originally mounted on horses, cavalry are now mounted on either helicopters (air cavalry) or armored vehicles (armored cavalry). From French, ultimately from the Latin caballarius, horseman, 1591.

Commandon., generic term for a highly trained soldier who engages on raids and reconnaissance missions behind enemy lines, also special operations. The term is from the Portuguese word for war party, used to denote Portuguese and Boer paramilitary bands that conducted raids in southern Africa, initially against natives (1791) and later against the British (1899). The modern sense was first used by the British army in 1940.

Green Beretn., a type of US special operations soldier specialized in training and leading foreign troops and conducting counter-insurgency operations. From the distinctive headgear they wear, 1955.

Infantryn., a body of foot soldiers or foot soldiers generally. From the French infanterie, ultimately from the Latin infantem, youth, soldier, 1579. Mechanized infantry is mounted on armored vehicles, 1928.

Rangern., the name used to designate an American commando, 1941.

Weapons
Aegisn., a weapon system carried aboard some cruisers and destroyers that provides defenses against enemy aircraft and missiles for a naval task force. From the Greek name for the shield carried by Athena, a word of uncertain etymology.

Aircraft Carriern., a warship specifically designed to launch and recover combat aircraft, 1919. US aircraft carriers are designated with the letters CV or CVN (nuclear powered); the USS Nimitz, for example, is CVN-68.

Battleshipn., a surface combatant of the heaviest class, a dreadnought. A clipping of line-of-battle ship, a ship powerful enough to sail in the line of battle, 1794. The first modern battleship was the HMS Dreadnought (hence the secondary name), launched in 1906. US battleships were designated with the letters BB; the USS New Jersey was BB-62. There are no battleships currently in commission in any navy.

Bombern., an aircraft that drops ordnance on targets on the ground, especially a plane specifically designed for that mission, 1917. US bombers are designated with a letter B (bomber) for heavy, long-range bombers and a letter A (attack) for lighter, short-ranged aircraft. Hence the B-52 Stratofortress and the A-10 Thunderbolt.

Capital Shipn., the most important or powerful type of warship in a navy, traditionally a battleship, but since WWII the term has been applied to aircraft carriers and ballistic missile submarines as well. 1652.

Cruise Missilen., a guided, pilotless jet aircraft carrying a warhead and able to fly at low altitudes, 1959. Cruise missiles can be designed for either anti-ship and land-attack missions.

Cruisern., a warship designed to cruise, as opposed to sailing in the line of battle, 1679. The verb to cruise originally meant to sail without a specific destination port in order to protect merchant ships, capture enemy ships, or conduct other missions, 1679. In modern use, cruisers provide air defenses for aircraft carriers and other ships as well as anti-ship and land-attack missile capability. US cruisers are designated with the letters CG (C for cruiser, G for Guided missile); the USS Ticonderoga is CG-47.

Cuttern., a small, fast warship. The term dates to 1745 and is from the verb to cut, although the exact metaphor is uncertain. It may refer to cutting the water or simply to traveling swiftly. The term is now used by the US Coast Guard as a generic term for their warships that are longer than 65-feet in length.

Destroyern., a small, fast warship designed to escort other ships, providing air, submarine, and small-craft defenses. Originally, a clipping of torpedo-boat destroyer, from its task of protecting battleships from small torpedo boats, 1893. US destroyers are designated with the letters DD, or DDG for guided-missile destroyers; the USS Arleigh Burke is DDG-51.

Fightern., a high-speed aircraft for general purpose combat missions, especially one designed to shoot down enemy aircraft, 1917. US fighters are designated with a letter F, as in the F-15 Eagle. WWII-era fighters were designated with a P, for pursuit, as in P-51 Mustang.

Frigaten., a small, fast warship designed for escort duties. The term is from the Italian fregata and is of unknown etymology, 1585. The term originally referred to the class of ships below the line of battle, a cruiser. Since 1943, the term has been used to refer to anti-submarine escort vessels. US frigates are designated with the letters FF, or FFG for guided-missile frigates; the USS Oliver Hazard Perry is FFG-7.

Gunn., in military parlance, a gun is a cannon that delivers projectiles at high velocity and flat trajectory. From the Middle English gunne, c.1384, probably a hypocoristic form of the female name Gunnhildr.

Howitzern., a cannon that delivers projectiles at medium velocity and high trajectories. From the German Haubitze, catapult, c.1700.

Machinegunn., a firearm that is mechanically loaded and fired and is capable of continuous fire, 1867.

Mortarn., an indirect-fire weapon that fires projectiles at low velocity and very high trajectory. From the Old English mortere, the military sense dates to 1558.

Pistoln., a firearm that is held and fired with one hand. From the French pistole, c.1570. An earlier form was pistolet.

Riflen., a handheld firearm with a spirally grooved bore to spin the projectile, thereby increasing accuracy. From the verb meaning to carve a groove in a weapon’s barrel, 1635, which is from the French rifler, to scratch or scrape. The word is used as a type of firearm from 1770 and as the name for a groove in a firearm’s barrel from c.1751.

Rocketn., an engine propelled by burning fuel in a combustion chamber and releasing the exhaust through a nozzle, a bomb propelled by a rocket engine. From the Italian rocchetta or little distaff, after the shape, 1611. The word is ultimately of Germanic, not Latin, origin however.

Submarinen., a boat designed to operate below the surface of the sea, From sub- + marine, 1899. Submarines come in two broad classes. Attack submarines hunt and destroy surface ships and other submarines. Missile submarines are undersea missile platforms; ballistic missile subs carry intercontinental nuclear missiles; guided missile subs carry shorter-ranged, conventionally armed missiles. US submarines are designated with the letters SS, plus N for nuclear-powered boats and B for ballistic missile subs or G for guided missile subs. All US submarines currently in service are nuclear powered. The USS Los Angeles is SSN-688; the USS Tennessee is SSBN-734; the USS Ohio is SSGN-726. Submarines are referred to as boats, unlike other large naval vessels which are ships.

Tankn., an armored fighting vehicle with a tracked carriage and mounting a gun. From a code name used to disguise the shipment of the first tanks to the front, 1915.

Slang & Jargon
AAAn., pronounced / triple a /, abbreviation of anti-aircraft artillery.

Airedalen., navy, an aviator or air crew. From a pun on air and the breed of dog, 1942. Sometimes used in the other services.

Air Superiorityn., dominance in air power that allows air operations without prohibitive interference from the enemy and that prohibitively interferes with enemy air operations, 1935. Also used as an adjective to describe fighters and missions designed to shoot down enemy aircraft.

Air Supremacyn., dominance in air power such that the enemy cannot effectively resist or mount its own air operations, 1916.

Angelsn., altitude, specifically a thousand feet of altitude. Originally RAF radio code, 1943.

Auger-inv., to crash an aircraft, from the idea of boring into the earth, 1944.

Banditn., a hostile aircraft, 1942. Cf. bogey.

Bingointerj. & n., air force, an empty fuel tank, the condition of being low on fuel, started as radio code for a pilot announcing he had to return to base, 1956.

Black/Brown-Shoen., navy. A black-shoe is a non-aviator, and a brown-shoe is an aviator or (since c. 1970) a submariner. From the practice of surface officers of wearing black shoes with khaki uniforms and aviators and submariners of wearing brown ones, c.1950.

Bogeyn., an unidentified aircraft, 1943. From the sense of bogey meaning phantom or ghost. Cf. bandit.

Boomern., a ballistic missile submarine, 1976.

Bouncen. & v., an attack on an unsuspecting enemy aircraft, an aerial ambush, to make such an attack, 1943.

Brown water/blue wateradj., navy. These two adjectives distinguish types of fleets or operations. Blue water denotes fleets with global reach or operations on the high seas. Brown water denotes craft or operations in coastal regions and rivers.

BUFn., nickname for a B-52 Stratofortress, acronym for Big Ugly (Fat) Fucker, 1968, also BUFF.

Bug outv. & n., army, to retreat or flee from battle, to desert. Also, a retreat or rout, 1950.

Busterv., naval aviation, to hurry, 1986.

Dogfacen., army, a soldier, especially a low-ranking one, a private, 1930. Originally an adjective, “dawg-faced soldier,” meaning ugly. Adjectival use is non-military in origin and dates to 1849.

Dogfightn. & v., combat between aircraft, 1919. From an 1880 sense of the term to denote a general melee or fight.

Dogrobbern., army, an orderly or aide de camp. Originally used to denote a soldier who pilfers food or scrounges other material, 1832. Used to denote an orderly or aide from 1863. Also a verb meaning to serve as an orderly or aide, 1878.

Fragn. & v., a fragmentation bomb or grenade, 1943, to kill someone, especially a superior officer, with a fragmentation weapon, 1970. Also a clipping of fragmentary order, an amendment to a previously issued order, also frago, 1962.

Hangar queenn., an aircraft that habitually breaks down or requires maintenance, 1943.

Humpn. & v., a laborious march, to carry a heavy load on a march. Originally Australian slang, c. 1851. Came into US military use during the Vietnam War.

John Wayneadj., something daring, reckless, or self-consciously heroic. Also used as a generic adjective for military items, e.g., John Wayne can opener, John Wayne hat, John Wayne candy bar. From the name of the film star, 1960. Also a verb meaning to attack recklessly.

Clickn., a kilometer, 1962. Also klick.

Legn., a soldier who is not qualified as a parachutist. Clipping of straight leg, a reference to airborne troops bending their legs at the knee when landing, 1964. Also used as an adjective for persons and things that are not airborne, e.g., leg infantry.

Milk runn., an air combat mission that encounters little opposition and sustains no casualties, 1944. From an earlier use to mean a supply flight, 1943.

Nuggetn., naval aviation slang for a student pilot or junior officer, 1966.

Old Man, Then., the commanding officer of a unit or ship, regardless of age, 1830.

Ringknockern., disparaging term for a graduate of West Point, from the supposed habit of said graduates to knock their class rings on a table to signal group solidarity to other West .

Grunt, n., an infantry soldier, 1962. Applied to marines since 1968. Probably from the sound made while performing manual labor, but possibly from an older telephone/power slang term for a lineman, 1926.

Gyrenen., disparaging term for a marine. Of unknown origin; possibly a jocular adaptation on the Greek gyrinos, meaning tadpole, and a reference to the marine’s amphibious mission. Often thought to be a combination of G.I. + [ma]rine, but this is unlikely as it appears half a century before G.I.. First appears in 1894 in Naval Academy slang.

Shavetailn., disparaging nickname for a second lieutenant. From the old US Army practice of shaving the tails of its mules, 1846. Applied as a nickname for junior officers by 1891.

Skippern., informal term of address for the captain of a ship. From the Middle Dutch or Middle Low German schipper, or sailor, from 1390.

Smart bombn., a munition guided to its target by optical, laser, radar, or other means, 1972. Also dumb bomb, an unguided munition. Officially known as Precision Guided Munitions, or PGMs.

Sortien., an operational flight of a single combat aircraft, 1918. Earlier use to mean an attack by a besieged garrison against the investing force. From the French meaning a going out.

Warthogn., nickname for the A-10 Thunderbolt. From its ungainly appearance. Despite the nature of the name, it is bestowed with fondness and is not disparaging.

World, then., the United States. Used especially by soldiers stationed overseas and in phrases like back in the world.

Book Review: Weird and Wonderful Words

1 February 2003

Weird and Wonderful Words by Erin McKean is a fun, little book for those who delight in rare and odd words. If you ever wanted to know what jumentous means, this is the book for you (it means “resembling horse urine"). Or perhaps you were wondering about quangocrat? If so, McKean’s book will tell you it is a British English word for a petty bureaucrat who works at a quasi-autonomous non-governmental organization, or quango.

Now, this book and the words contained therein are not useful in any sense—unless you actually live a lifestyle where you might actually use the word jumentous, in which case I really do not want to know about it. The words are too obscure even for crossword puzzles. They most definitely are not kenspeckle (easily recognizable). Weird and Wonderful Words is strictly for fun.

The book is illustrated by New Yorker cartoonist Roz Chast. She provides many ostrobogulous (unusual, interesting) drawings to illustrate various uses of the words.
If you like odd words, you could do worse than picking this book up. Who knows, it might help you increase your scibility (power of knowing).

Hardcover; 144 pages; Oxford University Press; October 2002; ISBN: 0195159055; $16.95.

[Note: Erin McKean was my editor at OUP for Word Myths.]

Prescriptivist's Corner: Confusing Word Pairs (Part 2)

1 February 2003

Here we have another installment of confused word pairs. These are words that, while they look similar, have distinct differences in meaning or usage and are often used improperly. Again, our favorite loan shark, Vinnie “The Squid” Calamari, takes us on a tour of how to use these words correctly.

Affect/effect. As a noun, the word that you almost always wants is effect. The noun affect is only used in psychological jargon. As a verb, affect means to influence, while effect means to bring about or accomplish. Vinnie effected the change in his collection policy, which positively affected the bottom line.

Amid/among. Both refer to being in the middle, but among is used with countable items, while amid is used for mass items that cannot be separated. Amidst and amongst carry the same distinction; these -st forms are more commonly found in British English than in American. If you are amid a sea of bad debt, Vinnie will make sure that you end up among the fishes.

Arbitrator/mediator. These are not the same. An arbitrator passes judgment in a dispute and his or her decision is binding. A mediator is a negotiator who attempts to reach a mutually agreeable solution to the dispute. Tony and Vito came to Vinnie and asked him to arbitrate their dispute, asking him to draw the boundary between their territories. Vinnie tried to mediate the dispute between Tony and Vito, but they would not listen to his suggestions.

Banzai/bonsai. The first is a Japanese war cry. The second is a Japanese gardening style involving very small trees.

Born/borne. These two are especially easy to confuse. Born is only used in the sense of childbirth. His wife had just given birth to their first-born son, so Vinnie let the interest payment slide for a week. Borne, on the other hand, is used for toleration or support. The debt he owed Vinnie was too much to be borneBorne is also used to denote the action of giving birth. She has borne three children.

Calvary/cavalry. The first is the hill on which Jesus was crucified. It can also be used figuratively to denote an ordeal or great suffering. The second is a type of mounted military unit, on horseback in days gone by, on tanks and helicopters nowadays. Joe was undergoing his own Calvary of sorts at Vinnie’s hands in the alley when the flashing red and blue lights announced that the cavalry had arrived.

Chafe/chaff. To chafe is to make sore by rubbing. To chaff is to tease. Chaff can also be a noun, denoting waste products from threshing grain or other fine particles of debris. The chaffing that Vinnie received from the other capos really chafed him.

Complement/compliment. To complement something is to add to it. Compliment means to praise or to offer something for free. A simple mnemonic for this one is I like to receive compliments. Vinnie complimented Tony on how he used the thumbscrew to complement the body blows.

Contemporary/contemporaneous. Both terms refer to coincidence and temporal similarity, but the usages are slightly different. Contemporary is used in reference to people and contemporaneous to things and events. Vinnie and Tony were contemporaries, becoming made men at the same time. Vinnie refused the bet because the call was contemporaneous with post time. Contemporary also has a sense of modern, pertaining to the current age. Because of this, one should avoid using it in comparison to things past; use modern instead. To say “impressionist and contemporary styles” is confusing. Is one referring to impressionists and their contemporaries, or impressionists and modern artists?

Definite/definitive. To be definite is to be precise, explicit. Definitive means final, authoritative. Vinnie’s orders were definite; under no circumstances was a bookie to alter the odds. Whacking Tony before he entered the witness protection program was a definitive solution to the rat problem.

Disinterested/uninterestedDisinterested is to have no stake in the outcome. Uninterested means not caring about the outcome. Vinnie trusted Vito to set the odds, because Vito was disinterested, never placing a bet for himself. Tony had a lot of money riding on the game, but seemed distracted and uninterested in the outcome.

Flaunt/floutFlaunt means to show off; flout means to disregard. Tony flaunted his new Cadillac, flouting Vinnie’s instructions not to make any big purchases immediately after the heist.

Forbear/forebearForbear is a verb. It means to stop or refrain from. A forebear is an ancestor. Vinnie forbore from hitting Tony, even though Tony had insulted the memory of his forebears.

Hail/haleHail is a greeting or a shower of rain or other objects. Hale is an adjective meaning healthy and full of vigor. Hale can also be a verb meaning to compel someone to go. After Vinnie hailed Tony with a hail of bullets, the second gangster could hardly be described as hale and hearty. The sheriff haled Vinnie into court.

Imply/infer. To imply is to suggest. To infer is to deduce. Vinnie implied the man’s family was in danger by showing him photos of his children at play. The man inferred from Vinnie’s stern gaze that he had better pay up soon.

Its/It’sIts is the possessive form of the pronoun it. It’s is a contraction for it is.

Lead/ledLead is a soft, gray metal. With a different pronunciation it can also be the present tense of a verb meaning to guide, to command. Led is the past tense of that verb. Vinnie tied lead weights to the man’s hands and feet and then led him onto the boat.

Libel/slander. A libel is a written statement that falsely defames and damages a person. A slander is a spoken statement that does the same. Libel, since it is written and more permanent, is considered more serious than slander. Vinnie sued the paper for libel, claiming he was just a consultant for the waste disposal and cartage industry and not a Mafioso as the paper claimed. Tony slandered Vinnie in the social club, saying that Vinnie didn’t take proper care of his mother.

Luxuriant/luxurious. A profusion of something is luxuriant. Something that is expensive and posh is luxurious. Vinnie’s new girlfriend had luxuriant red hair that complemented the luxurious mink coat that Vinnie had bought her.

Militate/mitigate. To militate is to work against or negate. To mitigate is to lessen in degree, to make something easier to bear. The phrase mitigate against is always wrong; the word here should be militate. Vinnie got his friends at city hall to militate against the police crackdown on illegal gambling. The judge reduced Vinnie’s sentence due to mitigating factors.

Obsolescent/Obsolete. If something is obsolescent, it is on its way to becoming useless and no longer needed. If something is obsolete, it has already got there. Vinnie liked the old bookie and respected his experience, but the man’s paper system of tracking bets was cumbersome and obsolete in this information age. The younger guys preferred nine-millimeters and called Vinnie’s old .45-caliber obsolescent, but Vinnie thought the old gun still got the job done.

Parlay/parley. To parlay is to use one’s winnings or achievements to accomplish a second goal. To parley is to talk or confer or a conference. Vinnie parlayed his winnings from the first race into a considerable sum in the second. Vinnie decided he needed to parley with those reluctant to pay up.

Premier/premiere. The first is a head of government or an adjective meaning of the highest rank. The second is an opening or debut. Vincent Calamari, the premier mobster in the city, attended the premiere of Pagliacci.

Principal/principle. The first means the primary or main. The second is a fundamental tenet or ethical belief. While he might give regular customers a break on the interest rate, as a matter of principle Vinnie never reduced the principal on a loan.

Raise/raze. The first means to lift up, to build. The second means to level to the ground. When writing, the phrase raze to the ground is redundant, although the addition of to the ground in some circumstances might avoid confusion when speaking. Vinnie raised the interest rate. The fire that Vinnie had started razed the sporting goods store. 

Book Review: Predicting New Words

1 February 2003

Allan Metcalf has written an intriguing book about why certain words are successful, catching on and becoming part of vernacular, while others fail, destined to occupy some obscure corner of the English language or to be forgotten entirely. In Predicting New Words: The Secrets of Their Success, Metcalf presents a methodology for predicting which new coinages are likely to be with us fifty years from now and which ones will be on the linguistic scrap heap.

Metcalf, who is a professor of English at MacMurray College in Illinois and executive secretary of the American Dialect Society (ADS), has been looking at new words and the factors that lead to their success for years. Every year, the ADS takes a lighthearted look at new or newly prominent words and honors them as “Words of the Year.” Metcalf noted, however, that many of these annual selections quickly disappeared from the national vocabulary, while other words that escaped the group’s notice went on to linguistic success and placement in the very best of dictionaries.

In Predicting New Words, Metcalf presents a methodology for predicting what words are likely to succeed. He has devised a scale, which he calls FUDGE, that consists of five “fudge factors.” These are:

• Frequency of use: a straightforward evaluation of the popularity of a term; the more often it is used, the more likely it is to succeed

• Unobtrusiveness: successful words are not noticed; they are adopted and used unconsciously; words and phrases that are too clever or associated with a pop culture movement tend to fade quickly

• Diversity of users and situations: popularity alone is not enough; the word must also be used by a wide variety of people to be successful

• Generation of other forms and meanings: successful words tend to be used as other parts of speech, e.g., “verbing” nouns, or have multiple meanings or can be extended as metaphors

• Endurance of the concept: the thing the word represents must be lasting if the word is to last as well.

Metcalf takes new words and rates them using the FUDGE factors. He gives each factor a rating of 0, 1, or 2. He then adds up all five factors and comes up with a single number that represents the potential for the word’s success. Ratings of seven or higher are likely to succeed. Words rated a five or six may have hang on at the fringe of the language, but they will not occupy a permanent place in the general vocabulary. Those with four or less are pretty much doomed to failure.

Metcalf applies the methodology to some recently prominent words, predicting their chances of success:

AtmosFear (nervousness about pollution and terrorist attacks on the environment): Frequency: 1 (actively promoted by its coiner, futurist Faith Popcorn); Unobtrusiveness: 0 (too clever, mid-word capitalization); Diversity: 0 (Popcorn is the only one using it); Generation: 0 (no derivatives); Endurance: 1 (acute post 9-11 fears will subside); Total: 2 (the word is doomed).

Homeland; Frequency: 1 (widely used in news reports, but not in daily life); Unobtrusiveness: 2 (simple); Diversity: 1 (mainly government and news media); Generation: 0 (use is limited to phrase homeland security); Endurance: 1 (it will be around as long as there is bureaucratic entrenchment); Total: 5 (survives on government subsidy).

Chad; Frequency: 1 (a specialist jargon term, except during a few months in late 2000); Unobtrusiveness: 1 (unfamiliar, but not odd); Diversity: 1 (jargon term, except in 2000); Generation: 2 (hanging chad, pregnant chad, dimpled chad); Endurance: 1 (punch cards are dying technology, but still have some life left); Total: 6 (it will hang on as a jargon term and as a historical footnote).

Weapons-grade (potent, spicy); Frequency: 2 (in widespread use); Unobtrusiveness: 2 (natural extension of existing jargon term); Diversity: 2 (from the military to Mexican restaurants); Generation: 1 (no derivative forms, but metaphor is continually extending); Endurance: 2 (nonproliferation and terrorism problems are not going away anytime soon); Total: 9 (this one is here to stay).

What seems to be missing from Metcalf’s FUDGE analysis is the need for a word. Surprisingly, Metcalf concludes that the need for a word or phrase in filling a semantic gap has no bearing on the success of a coined term. Take weapons-grade for example. There really is no need for the term. Outside its original nuclear context, any number of existing words are perfectly good substitutes, potent, spicy, deadly, or hot, for example. Yet, the English language still has no gender-neutral, third-person, singular pronoun, despite countless attempts to coin one. People are perfectly willing to employ multiple words with similar meanings and to engage in complex verbal gymnastics to get around gaps in the language.

Predicting New Words is an excellent examination of what makes a successful word. It is written in a clear, straightforward style with an absence of linguistic jargon. The book also contains some interesting material on brand names and on famous coiners of words, notably Shakespeare and Lewis Carroll. The ultimate validity of the FUDGE analysis method remains to be seen—as Metcalf points out it takes some 40-odd years before one can begin to judge the success of a term. But in the meantime, it is a better system for predicting the success of neologisms than taking stabs in the dark.

Hardcover; 208 pages; Houghton Mifflin Co; October 2002; ISBN: 0618130063; $22.00

American Dialect: Louisiana

1 February 2003

Last month we covered the dialect of the Southern United States. The Southern dialect is not a uniform one and one can see differences as one moves from region to region in the South. The state of Louisiana, however, is so linguistically rich that we are taking some extra time to examine the French influences on the language of the Bayou State.

Louisiana has one of the richest and most complex regional dialects in the United States. A blend of English, French, Spanish, African, and Choctaw languages contributes to this linguistic jambalaya.

Unlike the rest of the eastern United States, Louisiana was not settled by the English. (OK, Florida was first settled by the Spanish, but there is no significant linguistic heritage from these early Spanish settlers—unlike the more recent Hispanic immigrants to that state). Louisiana was settled by the French. They first arrived in 1682 and Louisiana remained under French rule until 1764, when the territory was ceded to Spain. France got the territory back in 1800, only to sell it to the United States in 1803. The Louisiana Purchase is perhaps the biggest real estate deal in history. The original territory of Louisiana was huge, much bigger than the current territory of the state of Louisiana, but the area actually settled by the French was the area that now comprises the state. The French linguistic and cultural influences were mainly in what is today the state of Louisiana.

There are three distinct dialects of French in Louisiana. The first is Louisiana Standard French. This relic of French rule has become increasingly rare over the years, although can still be encountered in written form and today is used primarily for ceremonial purposes.

Beginning in 1755 and lasting for eight years, large numbers of French settlers were forcibly relocated by the British from their newly captured territory of Nova Scotia. That territory had been called Acadia by the French and these Acadians were exiled to Louisiana. Eventually, the name Acadian was corrupted into the modern word Cajun. Cajun English is an English-French mixture spoken in the twenty-three parishes (counties) known as Acadiana. This is another dying dialect, but a small percentage of those still living in Acadiana still speak it as natives.

The third form of French is another English-French mixture. It is known as Creole (Note: Both Cajun and Creole fall into the broad linguistic category of creoles) and has its roots in the French taught to African slaves in Louisiana. It is largely spoken by African-Americans in the state.

Native French speakers in Louisiana are becoming increasingly difficult to find. According to the 1990 census, about a quarter-million Louisianans speak either Cajun or Creole French as their native language.

These three French dialects are a rich source of dialectical terms that have made their way into Louisiana English. Some of these terms are:

Banquetten., a raised sidewalk. Pronounced /bankit/, it is from the French for footpath.

Bayoun., is a slow moving creek or river. It is from the Choctaw bayuk, river, via Louisiana French.

Beignetn., a type of doughnut, but square in shape and with no hole. It is usually served with powdered sugar. From French.

Bobon., is a small injury or sore. From French.

Boguen., is a stream or waterway. It is from the Choctaw bog or bok, river. Also found in the other Gulf States.

Chern., is a term of endearment. Cajun.

Choupiquen., the bowfin or cypress trout. It is a Louisiana French borrowing from the Choctaw shupik or mudfish. The word is also spelled shoe-pick or shoe-peg.

Clothes lockern., a closet or wardrobe.

Coastn., a riverbank. Cf. French côte.

Coffee milkn., is translation (calque) of café-au-lait.

Couillonn. and adj., is a hick, rube, or stupid person, or an adjective meaning stupid, inept. It is from the French.

Coulee, n., a streambed, especially one that runs dry in summer. It is also used to mean a bayou in the middle of marshland. It is from the French.

Court bouillonn., a highly seasoned fish stock. It often contains vegetables and wine. It is pronounced /cubie yon/. It is from the French court (condensed) + bouillon.

Cowbellyn., is soft river mud. It is also used in a transferred sense as a type of work shoe, one suited for the work in mud.

Dauben., is a stew, especially of beef or veal. It is from the French.

Dirty ricen., a dish of rice mixed with other ingredients, such as shrimp, sausage, and chicken livers. The name comes from the brown color.

Dodon., a nap, a period of sleep. It is from French baby talk. The word is commonly found in the phrases go dodo or make dodo, meaning go to sleep, a translation of faire (un) dodo. Cf. make groceries.

Dos grisn., an American scaup duck, Fuligula marila. The word is from the Louisiana French for gray back, from the bird’s coloration.

Étoufféen., is a stew, usually with crawfish and vegetables. Cajun. It is from the French étouffér, to smother.

Go cupn., a plastic cup used at a New Orleans bar so one can take the drink out onto the street.

Grenouillen., a green frog or toad. It is from the French.

Gris-grisn. & v., is magic, a charm or fetish, bad luck, or to cast a spell or charm. Creole. It is ultimately African in origin, although the exact etymological path is lost. It is also spelled grigri.

Gros-becn., is a night heron. It is from the French for thick beak.

Gumbon., okra. The word is often used to denote a thick soup or stew with okra, other vegetables, and meat. Gumbo filé is this dish when flavored with ground sassafras leaves. It is from Louisiana French and ultimately African in origin.

Hoodoon. & v., is a synonym for gris-gris. The word is West African in origin.

Jambalayan., is a spicy stew of rice and meat or shellfish. The word is Louisiana French and ultimately from the Provençal jambalaia.

Krewen., an organization that organizes parade participants or other festivities for Mardi Gras. The word is a deliberate alteration of crew.

Lagniappe, n., a gift or bonus with purchase. By extension it can also mean anything extra thrown in for good measure. It is pronounced /lan-yap/. (There are variations on pronunciation.) It is from Louisiana French and ultimately from the Spanish la ñapa.

Lost breadn., French toast. The term is a translation (calque) of the French pain perdu.

Make groceriesv., to go food shopping. Make is a translation of the French faire. Cajun. Cf. dodo.

Maraisn., is a swamp. The word is often found in place names. It is from French.

Mudbugn., a crawfish.

Muffulettan., a sandwich on a large, round bun; the bun used to make the sandwich. The word is a Sicilian dialectical word for a soft, spongy roll.

Neutral groundn., is the grass median between a divided road or the grassy strip between the sidewalk and the road. The term is also found in southern Mississippi.

Oyster loafn., is a baked sandwich of oysters, cream, and other ingredients on a long roll.

Parishn., is the Louisiana term for the administrative district known as a county in the rest of the United States.

Voodoon., is a form of religious witchcraft. The word is African, ultimately from the Dahomey vodu.

Yat, n., 1) a person, usually white and working class, who lives in the Irish Channel section of New Orleans, just upriver of the French Quarter; 2) the dialect spoken by these people. From the phrase “Where y’at?” The Yat dialect is strikingly similar to the New York dialect in pronunciation. This oddity is not explained, although the high proportion of Irish immigrants in both places may partially explain it.